Шышел, мышел, вышел вон...

[yurrikon]

Шпион, выйди вон
(Tinker Tailor Soldier Spy, Великобритания, Франция, Германия, 2011,
Режиссер: Томас Альфредсон, В ролях: Гэри Олдман, Том Харди, Марк Стронг,
Колин Ферт, Бенедикт Камбербэтч и другие)




Спасибо Гэри Олдмену, Колину Ферту и Бенедикту Камбербэтчу - за то, что они такие классные. Константину Хабенскому - за то, что в англоязычном фильме русский говорит на хорошем русском языке, а то каждый раз расстраиваешься от всех этих "какие ваши доказательства!". Оператору (или тому, кто это придумал) - спасибо за чудесный кадр автомобиля, качающегося, как на волнах, в мареве раскаленного воздуха на взлетной полосе...

Отдельное "спасибо" - ужасному переводу. Тем, кто переводит "he was receiving a salute" (ему отдавали честь) как "он был на праздничном салюте", несмотря на то, что нам в это время показывают в замедленном воспроизведении снова и снова, как советский офицер отдает честь, - полагается запрет на профессию, я считаю. Поэтому с этого момента я смотрел фильм на английском, включив себе для облегчения восприятия английские же субтитры. Надо признать, что так гораздо лучше - кроме всего прочего, у Камбербэтча очень приятный тембр голоса.

К сожалению, это пожалуй все, что можно сказать хорошего о фильме. Ну то есть остальное неужасно, конечно, и двухчасовой фильм я досмотрел до конца, ни разу даже не зевнув. Но если откровенно, два часа свободного времени можно было бы потратить с большей пользой.

Comments

[bamssi.livejournal.com]

Начала рецензии отбивала ритм буквально сердечной мышцей "ДА! ДА! ДА!". Последнее предложение улыбнуло. Все верно, но еще раз подчеркивает до чего я киношна, до чего привязана к красивой картинке, звуку, тексту. Не отлепить.

А Камбербэтч вместе с Рикманом признаны - лучшими голосами Британии. И оба (как у нас Хабенский, Безруков и еще ряд актеров) много читают английской поэзии. Как это звучит!

[yurrikon.livejournal.com]

Про Рикмана не знал, а Камбербэтч действительно чудесно читает - слышал кое-что в его исполнении... Театральная школа, что вы хотите! Впрочем, голос Камбербэтча, имхо, куда лучше голоса Безрукова ))

Насчет последнего предложения - ну не знаю, может я слишком строг ))) Но мне не хватило в фильме - интриги, тонкости сюжета, психологизма, трехмерности характеров... А картинка и, безусловно, звук и текст - это то, из-за чего этот фильм смотрится и слушается до самого конца, угу )

[bamssi.livejournal.com]

Не нужно пинать Безрукова. :) У него отличный голос, и он много делает для http://аудиохрестоматия.рф/ Спасибо ему огромное! А у Бенедикта - дар. Такие голоса на миллион. Большая редкость.

Британцы хороши тем, что не стремятся снимать шедевры, они снимают строго в рамках жанра. Я ждала красивой стилизации. О! Снято так, словно это и снимали в 70-е. В этом для меня и была интрига. Потом в фильме столько театральности, столько чисто театральных приемов... что я опять забыла об интриге. :)

Не обращай на меня внимания! Я если могу следить за актерской игрой, забываю обо всем. Для меня эта история - скупой рассказ об очень больших чувствах.

[yurrikon.livejournal.com]

Хорошо, пинать Безрукова не буду, хотя бы из-за блестящего участия в программе "Куклы" ))

А нащот актерской игры - это да, так я с этого, собственно, и начал ))

несостоявшийся адвокат Наташка

[bamssi.livejournal.com]

* с чинным лицом
Безруков прекрасный артист, великолепный многоплановый актер. Уникальный театральный актер. Очень рекомендую посмотреть на него в театре.

* совершенно искренне
Мы оцениваем актеров всё же очень потребительски. Если нравится - то хорош. Если нет... а потом, если вокруг любят или не любят. Я не смотрела "Бригаду". Потому что бандиты не казались мне романтичными ни тогда, ни когда казаться не будут. Деппа в роли "Джонни Д" я тоже не люблю. Сериал "Есенин" плох не Безруковым, а Пушкина на сцене он исполнил чутко. Его аудиорадобы удивительно такстичны к тексту. Травля вокруг Галкина сначала помогла убить человека, а потом с тем же удовольствием оплакала. Теперь травят Безрукова, а мы тому - потакаем. :((

**
очень горячо
Я готова доказать каждое свое слово! честно-честно

Re: несостоявшийся адвокат Наташка

[yurrikon.livejournal.com]

)))

присяжные прослезились. подсудимый полностью оправдан. зал рукоплещет. адвоката на руках несут в трапезную.

занавес ))