Молдавский язык

[yurrikon]

Молдавский язык

Степь шумит, приближаясь к ночлегу,
Загоняя закат за курган,
И тяжелую тащит телегу
Ломовая латынь молдаван.

Слышишь медных глаголов дрожанье?
Это римские речи звучат.
Сотворили-то их каторжане,
А не гордый и грозный сенат.

Отгремел, отблистал Капитолий,
И не стало победных святынь,
Только ветер днестровских раздолий
Ломовую гоняет латынь.

Точно так же блатная музыка,
Со словесной порвав чистотой,
Сочиняется вольно и дико
В стане варваров за Воркутой.

За последнюю ложку баланды,
За окурок от чьих-то щедрот
Представителям каторжной банды
Политический что-то поет.

Он поет, этот новый Овидий,
Гениальный болтун-чародей,
О бессмысленном апартеиде
В резервацьи воров и блядей.

Что мы знаем, поющие в бездне,
О грядущем своем далеке?
Будут изданы речи и песни
На когда-то блатном языке.

Ах, Господь, я прочел твою книгу,
И недаром теперь мне дано
На рассвете доесть мамалыгу
И допить молодое вино.

Семен Липкин
(1962)

Comments

[bububird.livejournal.com]

я, наверное, в какой-то другой молдавии живу :)

[yurrikon.livejournal.com]

у тебя степь не шумит? ))

[bububird.livejournal.com]

у меня не только степь не шумит, у меня тут и языка молдавского нет, а есть румынский. и никаких каторжан. на рассвете мамалыга - это ж вообще тяжёлая довольно пища, кукурузная каша. и вино молодое на рассвете же - день насмарку, потом разве что снова спать лечь. холодная мамалыга и вино - это в поле подкрепиться. так что очень странно вообще звучит это "Ах, Господь, я прочел твою книгу, И недаром теперь мне дано" и дальше. сразу возникает слишком много вопросов - насколько понял то, что прочёл, и если мамалыгу и вино на рассвете - так, может, всё-таки даром
что-то разворчалась я с утра, нас снегом заваливает тут :)

[yurrikon.livejournal.com]

Вот жеж разнос какой! )) Хорошо что автор не дожил ))

Румынская от молдавской сильно отличается? Обе вроде от латыни же идут, да?

А русская речь звучит? Русские-то остались?

[bububird.livejournal.com]

да ничем практически не отличается :) поэтому Липкина и странно слушать, всюду "свои" идеи протаскивать. различие медлй языками - да просто аборигены иногда русские слова приспосабливают склонять и спрягать по местным правилам... в основном те, кого мама-папа не научили. ну, в молдавском ещё чаще употребляются традиционно влившиеся в язык земледельческие слова (извини, примеров не буду приводить:), оставшиеся от волохов (в институте я учила, что геты, даки и волохи формировали язык, но основа латинская, конечно)
конечно, звучит русский, конечно, остались - куда деваться-то без денег особо :)))
и мало кто (разве что кто-то очень принципиальный, но редко) не понимает по-русски. другое дело, что могут слушать тебя по-русски, но ответить, например, по-молдавски - если не покажетесь приезжими. но это всё пустяки. страсти тут были в 92м, сейчас нормально. и украинский, и болгарский и цыганский и азербайджанский и турецкий и итальянский звучат :) в зависимости от того, с кем разговаривает по мобильнику проходящий мимо тебя индивид

[yurrikon.livejournal.com]

кстати последние строки я понял так что чувак не ложился и всю ночь ел мамалыгу и пил вино - и вот на рассвете доел и допил наконнец ))

[bububird.livejournal.com]

да невозможно столько мамалыги съесть. любой каши невозможно столько съесть, чтоб всю ночь напролёт. ну подумай сам :)) правда, она не в виде каши, а как то, что руками уже берёшь, макаешь в масло растопленное и в брынзу натёртую или сметану, например, но всё равно...

[yurrikon.livejournal.com]

согласен, согласен - я представляю себе что такое мамалыга )) ну да бог с ним.

мне, если честно, очень понравилась - в основном звуком - одна строчка: "ломовая латынь молдаван", еще когда я этот стишок на даче случайно в каком-то Новом Мире что ли перестроечном увидел, не помню даже...

А тут мы заговорили про десант - и я строчку вспомнил, и полез искать, чье это и что это. Вот, нашел и повесил себе ))

[bububird.livejournal.com]

я не согласна с "ломовая", потому что язык очень красив, если на нём говорит образованны человек :)
(наверное, большинство языков красиво в этом случае?)

[yurrikon.livejournal.com]

а что же, лошади некрасивы???

[bububird.livejournal.com]

ну почему же сразу лошадь, все божьи твари прекрасны по-своему, а лошади так вообще бесспорно. но
ломовой - это же не столько перевозка (даже в отношении языка), сколько просто тяжулый настолько, что эта тяжесть ломит, ломает (по словарю - тяжёлый, очень трудный (о труде, работе) ◆ Кроме того, тяжелый сельский быт, ломовая работа в поле и на огороде, тяжелые, мучительные роды, которым счет потерян, наложили неизгладимый отпечаток на внешность этой славной бескорыстной женщины. Андрей Троицкий, «Удар из прошлого», 2000 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы))
то есть ломовой - в каком-то смысле и натужный, а в отношении языка - данного конкретного языка - это неверно, он певуч не хуже итальянского, ничуть не натужный. не птичий, конечно :) но и не ломовой

[yurrikon.livejournal.com]

телегу тащит, безусловно, именно латынь-тяжеловоз, такой першерон...

ну да бог с ним, бог с ним )) я с тобою во всем соглашаюсь )

[bububird.livejournal.com]

тут латынь, скорее, не тащит, а толкает :))) но это субъективно, конечно

[bububird.livejournal.com]

да, кстати, если кто деревенский угощает - то "допить" в принципе невозможно, потому что в подвал за добавкой сбегать всегда готовы, но и без того хватает :)